IG XV 2, 566

in labro:

auf dem Rand:

I

1Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι vacat Ὀνησαγόρας Φιλουνίου vacat κουρεύς, ὁ δε̣κα̣τεφ[όρος, vacat ἐμὲ καὶ ἄλλα π]ολλά,  βʹ.

1Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) vacat Onesagoras S.d. Philounios, vacat Friseur, der Zehnteinnehmer vacat mich und viele andere (Gefäße), im 2. (Jahr).

II

1vacat ἀγαθῆι τύχηι vacat nu-pa-i ta-i e-pi to-i so-to-[ro]-pi-ki o-na-sa-ko-ra-se o pi-lo-ni-<u> pa-i-se-ko-se o te-ka-ta-po-ro-se ←

1vacat Zu Glück und Heil! vacat Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onasagoras, der Sohn des Philonios, der Zehnteinnehmer,

2to po-ro-xe-ni-o to-te e-pi-ta-se ko-ro-u-se ṃẹ u-ṇạ-to-se a-ra ḳạ-se a-i-la wa-li-ka ẹ-[u]-ka-ri-ta e-se-to ←

2dieses eines Ehrengastes würdige (Gefäß); als Chef der Frisöre hat er mich geweiht als Gelübde, und ähnliche Gefäße – mögen sie Freude machen.

in labro:

I

1Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι vacat Ὀνησαγόρας Φιλουνίου vacat κουρεύς, ὁ δε̣κα̣τεφ[όρος, vacat ἐμὲ καὶ ἄλλα π]ολλά,  βʹ.

1vacat ἀγαθῆι τύχηι. vacat Νύφαι τᾶι ἐπὶ τῶι στ[ρό]φιγι Ὀνασαγόρας ὁ Φιλωνί<υ> παΐσκος ὁ δεκαταφόρος ←

II

1vacat ἀγαθῆι τύχηι vacat nu-pa-i ta-i e-pi to-i so-to-[ro]-pi-ki o-na-sa-ko-ra-se o pi-lo-ni-<u> pa-i-se-ko-se o te-ka-ta-po-ro-se ←

2τὸ προξένιο(ν) τόδε, ἐπι(σ)τὰς κωρούς μ̣ε ὐνέδωσε ἀρὰ(ν) κὰς αἶλα ϝάλικα· ε[ὐ]χάρι(σ)τα ἔστω. ←

2to po-ro-xe-ni-o to-te e-pi-ta-se ko-ro-u-se ṃẹ u-ṇạ-to-se a-ra ḳạ-se a-i-la wa-li-ka ẹ-[u]-ka-ri-ta e-se-to ←

in labro:

sul bordo:

I

1Νύμφηι τῆι ἐν τι στρόφιγγι vacat Ὀνησαγόρας Φιλουνίου vacat κουρεύς, ὁ δε̣κα̣τεφ[όρος, vacat ἐμὲ καὶ ἄλλα π]ολλά,  βʹ.

1Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) vacat Onesagoras figlio di Philounios, vacat barbiere, l’esattore della decima vacat me e molti altri (vasi), nel 2 (anno).

II

1vacat ἀγαθῆι τύχηι vacat nu-pa-i ta-i e-pi to-i so-to-[ro]-pi-ki o-na-sa-ko-ra-se o pi-lo-ni-<u> pa-i-se-ko-se o te-ka-ta-po-ro-se ←

1vacat Alla buona fortuna! vacat Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onasagoras, il figlio di Philonios, l’esattore della decima,

2to po-ro-xe-ni-o to-te e-pi-ta-se ko-ro-u-se ṃẹ u-ṇạ-to-se a-ra ḳạ-se a-i-la wa-li-ka ẹ-[u]-ka-ri-ta e-se-to ←

2questo (vaso) degno di un ospite d’onore, lui presiedendo come barbiere ha consacrato in voto me e altri vasi simili – possano essere graditi.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 566